SAIBA COMO USAR "LEND OR BORROW"

Lend e Borrow: como utilizar

Emprestar em inglês pode ser lend ou borrow. Mas, qual a diferença entre lend e borrow? Quando usar lend ou borrow? Se você tem essa dúvida, continue lendo a dica para aprender.

Para facilitar, vou pedir para você pensar em português. Assim, saiba que em nossa língua nós temos as noções de:

» dar emprestado

» pegar emprestado, tomar emprestado

Se você manter essas duas ideias na cabeça, eu tenho certeza que ficará bem fácil de entender a diferença entre lend e borrow. Por quê?

Simples! Basta lembrar que

» lend passa a ideia de dar emprestado

» borrow, por sua vez, passa a ideia de pegar emprestado, tomar emprestado

Para ficar ainda mais fácil veja os exemplos abaixo:

Can you lend me your pen? (Você pode me emprestar sua caneta?)

Can I borrow your pen? (Posso pegar sua caneta emprestada?)

Veja que a primeira sentença – com lend –, eu estou perguntando se a pessoa pode me dar a caneta dela emprestada. Assim, lembre-se que lend sempre terá essa noção de “dar emprestado”.

Já a segunda sentença – com borrow –, eu estou perguntando se posso pegar a caneta da pessoa emprestada. Então, anote aí que borrow tem a ideia de “pegar emprestado”, “tomar emprestado”.

Exemplos com Lend

• Can you lend me your car? (Você pode me emprestar o seu carro?)
• Can you lend me your pencil for a minute? (Você pode me emprestar seu lápis por um minutinho?)
• Can you lend me your English book? (Você pode me emprestar o seu livro de inglês)

Exemplos com Borrow

• Can I borrow your car? (Posso pegar seu carro emprestado?)
• Can I borrow your pencil for a minute? (Posso pegar seu lápis emprestado por um minutinho?)
• Can I borrow your English book? (Posso pegar seu livro de inglês emprestado?)

Esse verbos possuem ainda outros usos e para aprendê-los você tem de observar como eles são usados quando aparecem em uma sentença ou outra. Vamos há alguns desses usos.

» LEND something TO someone = emprestar algo para alguém

• I lent my car to her. (Eu emprestei meu carro para ela.)
• I lent my hairdryer to Carol and I haven’t got it back yet. (Emprestei meu secador de cabelo para a Carol e ela ainda não devolveu.)
• The hospital agreed to lend a wheelchair to us. (O hospital concordou em nos emprestar uma cadeira de rodas.)
• She asked me to lend some money to her. (Ela pediu para eu emprestar um pouco de dinheiro para ela.)

» LEND someone something

• I lent her my car.
• I lent Carol my hairdryer and I haven’t got it back yet.
• The hospital agreed to lend us a wheelchair.
• She asked me to lend her some money.

» BORROW something FROM someone

• I borrowed a book from Maria. (Peguei um livro emprestado com a Maria.)
• We borrowed his car. (Pegamos o carro dele emprestado.)
• You are allowed to borrow six books from the library at a time. (Você pode pegar seis livros emprestados da biblioteca por vez.)
• They had to borrow money from the bank. (Eles tiveram de pegar dinheiro emprestado do banco. | Eles tiveram que fazer um empréstimo no banco)

Espero que tenha ficado mais claro para você a diferença entre lend e borrow. Basta manter em mente que quando você lend (empresta) algo a alguém você é a pessoa que dá, quando você borrow (toma emprestado, pega emprestado) você é a pessoa que recebe. Será que fica fácil assim?

A melhor maneira de aprender isto é fazendo atividades. Caso alguém queira arriscar, aconselho fazer as atividades neste website.